Prasnottara Ratna Malika
O Colar de
Joias de
Perguntas e
Respostas
de
Adi Shankaracharya
Publicado por
ordem de
Jagad Guru Pujya
Sri Sankaracharya
do Kanchi Kamakoti
Peetam
Kanchipuram – 1992
Disponível em
https://archive.org/details/Prasnottara_Ratna_Malika_With_English_Translation
Tradução (livre) para
o português
por
Eleonora Meier – 2020
Prasnottara Ratna
Malika
A Prasnottara Ratna Malika
é uma entre as muitas obras de Shankara Bhagavatpada. Nesta obra procura-se
esclarecer, em forma de perguntas e respostas, vários assuntos sobre os quais
podem surgir dúvidas para os devotos fervorosos. Essa tradução é em palavras
simples.
Este livro deve servir de guia
para aqueles que buscam levar uma vida em harmonia com o Dever Maior.
O Colar de Joias
de Perguntas e Respostas
de
Shankara
Bhagavatpada
1. Este Colar de Joias de Perguntas e Respostas, que
é o principal meio de alcançar as metas visíveis e invisíveis (da vida), adorna
realmente todo aquele que o tem memorizado para pronta citação!
2. Ó Senhor! O que deve ser aceito?
As declarações do Preceptor.[1]
E o que deve ser abandonado?
O que é proibido.
Quem é um Preceptor?
Aquele que realizou a Verdade e que está sempre se
esforçando pelo bem do discípulo.
3. O que deve ser feito rapidamente por parte do
sábio?
A cessação do ciclo de nascimentos e mortes.
Qual é a semente da árvore da libertação?
É o conhecimento correto, aplicado na prática.
4. O que é mais benéfico do que qualquer outra coisa?
A retidão.
Quem é puro aqui?
Aquele cuja mente é pura.
Quem é sábio?
Aquele que discerne.
O que é veneno?
A desobediência às ordens do Preceptor.
5. Qual é a essência da vida?
Deve-se refletir sobre isso repetidamente.
O que é mais desejável para os seres humanos?
Uma vida dedicada ao próprio bem-estar e ao dos outros.
6. O que é que gera ilusão como bebida alcoólica?
O apego.
Quem são os ladrões?
Os objetos dos sentidos.
Qual é a trepadeira do nascimento?
O anseio por prazer.
Quem é o inimigo?
É apenas a indolência.
7. De que há medo aqui?
Da morte.
Quem é pior que o homem sem visão?
Alguém com apegos.
Quem é corajoso?
Quem não se abala com as flechas de olhares conquistadores.
8. O que é adequado para ser ouvido como néctar pelos
ouvidos?
Os ensinamentos dos bons.
Qual é a causa da grandeza?
Aquilo que é conhecido por não pedir favores.
9. O que é inescrutável?
A conduta do parceiro amoroso.
Quem é inteligente?
Quem não é conquistado por isso.
O que é infelicidade?
O desânimo.
O que é fácil?
Pedir ajuda aos humildes.
10. O que é meio de vida?
Aquilo que é impecável.
O que é falta de inteligência?
Não repetir o que é aprendido.
Quem está desperto?
Quem discerne.
O que é sono?
A estupidez do ser vivo.
11. O que é transitório como a água na folha de
lótus?
Juventude, riqueza e vida.
Diga-me, também, quem é igual aos raios da lua?
Apenas as pessoas boas.
12. O que é inferno?
Estar sob o controle de outro.
O que é conforto?
Aquela repulsa por todo tipo de apego.
O que deve ser feito?
O bem das criaturas.
E o que é precioso para as criaturas?
A vida.
13. O que resulta no mal?
A presunção.
O que dá felicidade?
Amizade com pessoas boas.
Quem é inteligente em destruir toda infelicidade?
Aquele que sempre renuncia.
14. O que é morte?
A falta de inteligência.
O que não tem preço?
Aquilo que é dado no momento certo.
O que dói como uma flecha até a morte?
O pecado cometido em segredo.
15. Onde o esforço é ordenado?
Na aprendizagem, bom remédio, caridade.
Onde a indiferença deve ser mostrada?
Pelas pessoas más, o cônjuge de outro, a propriedade de
outro.
16. No que se deve pensar dia e noite?
Na futilidade da vida; certamente não em parceiros amorosos.
O que deve ser cultivado com carinho?
Compaixão pelos desamparados; amizade com os bons.
17. O eu de quem nunca pode de fato ser purificado, nem
mesmo às custas da vida?
Do não inteligente, do que duvida, do desanimado e do
ingrato.
18. Quem é bom?
Aquele de boa conduta.
Quem é considerado inferior?
Sem dúvida é quem tem má conduta.
Por quem esse mundo é conquistado?
Pela pessoa que tem veracidade e paciência.
19. A quem os deuses oferecem homenagem?
A quem tem compaixão.
O que deve causar arrepios?
A selva da vida estremece os nobres de espírito.
20. A comunidade de criaturas está sob o controle de
quem?
De quem fala a verdade amavelmente e é humilde.
Ao que se deve aderir?
Ao caminho correto em que os lucros visíveis e invisíveis sejam
abundantes.
21. Quem é cego?
Quem gosta de más ações.
Quem é surdo?
Quem não dá ouvidos aos bons conselhos.
Quem é mudo?
Quem não sabe como falar palavras gentis no momento certo.
22. O que é caridade?
Não esperar retorno.
Quem é um amigo?
Quem salva do pecado.
O que é ornamento?
Caráter.
O que é embelezamento para a fala?
Veracidade.
23. O que é momentâneo como um raio?
Má companhia e amantes jovens.
Quem é que não se desvia de sua linhagem nobre e boa
conduta, mesmo em Kaliyuga?
Apenas as pessoas boas.
24. O que é que é raro como a Cintamani[2]?
Eu direi: esse é o bem quádruplo.
O que aqueles que destruíram a ignorância sombria recomendam
especialmente repetidamente?
25. Caridade junto com palavras agradáveis,
conhecimento com humildade, coragem com paciência, riqueza com renúncia. Essas
quatro coisas auspiciosas são difíceis de obter.
26. O que se deve lamentar?
A avareza.
O que é digno de elogio quando há riqueza?
Consideração pelos outros.
Quem deve ser reverenciado pelos eruditos?
Aquele que por natureza é sempre humilde.
27. Quem é o sol que faz com que o lótus da família
floresça?
Aquele que é dotado de grandes qualidades e ainda assim não
é vaidoso.
Esse mundo está sob o controle de quem?
Daquele cuja fala é agradável e calmante, e que é ligado à
retidão.
28. O que é aquilo que fascina os corações dos sábios?
Poesia enobrecedora e a dama chamada sabedoria.
O desastre não alcança quem?
Quem segue o conselho dos anciãos[3] e controla
seus sentidos.
29. Quem é amado pela Deusa da Riqueza?
Aquele que é diligente sem letargia e é justo em conduta.
E quem ela (a Deusa da Riqueza) abandona imediatamente?
Quem é preguiçoso, e quem calunia quem é versado no
conhecimento de Brahman, o Preceptor e os Deuses e também.
30. Onde se deve viver?
Perto de boas pessoas ou em Kasi [uma cidade sagrada].
Que lugar deve ser evitado?
Um cheio de pessoas más e governado por um rei ganancioso.
31. De que maneira uma pessoa fica livre da aflição?
Por uma mente obediente e riqueza que não diminui.
Por quem se deve lamentar nesse mundo?
Por aquele que não é doador, mesmo quando há riqueza.
32. Qual é a causa da ignomínia?
Cair nas boas graças de pessoas degeneradas.
Quem é mais corajoso do que Rama [um herói]?
Quem não vacila, mesmo quando atingido pelas flechas do
Cupido.
33. O que deve ser contemplado dia e noite?
Os Pés do Senhor; não a vida mundana.
Quem é cego mesmo quando dotado de visão?
Os céticos.
34. Quem é a pessoa manca bem conhecida aqui (nesse
mundo)?
Aquela que faz peregrinação na velhice.
Qual é o principal local de peregrinação?
Aquele que remove as impurezas da mente.
35. O que deve ser lembrado pelas pessoas?
Sempre o Nome de Hari[4];
não o jargão dos degenerados.
O que não deve ser falado pela (pessoa) bem-intencionada?
As falhas de outros; e, da mesma forma, falsidade.
36. O que deve ser obtido pelas pessoas?
Conhecimento, riqueza, força, fama, mérito.
Qual é o destruidor de todas as boas qualidades?
A ganância.
Quem é o inimigo?
A luxúria.
37. E que assembleia deve ser evitada?
Aquela que é desprovida de um conselheiro mais velho.
Aqui, em que uma pessoa deve ser cautelosa?
Em verdade, a serviço do Rei.
38. O que é mais precioso que a vida?
Os próprios deveres que vêm por herança e a companhia dos
virtuosos.
O que deve ser bem protegido?
O bom nome, o cônjuge dedicado e o discernimento.
39. O que é a trepadeira Kalpa no mundo?
O conhecimento transmitido ao estudante sincero.
O que é a figueira imperecível?
O presente oferecido ao recebedor digno de acordo com as regras.
40. Qual é arma de todos?
O raciocínio.
E quem é a mãe?
A nuvem de chuva[5].
O que de fato é força?
A coragem.
O que é a morte?
A falta de atenção.
41. Onde há veneno?
Em pessoas más.
O que é corrupção aqui?
A contração de uma dívida.[6]
O que é destemor aqui?
O desapego.
O que também é medo?
Para todos, é apenas a riqueza.[7]
42. O que é raro de as pessoas obterem?
Devoção a Hari.
O que também é hediondo?
A crueldade.
Quem, de fato, é amado pelo Senhor?
Quem não causa dor a outros nem se perde em preocupações.
43. De onde vem o poder divino?
Da penitência.
Onde a inteligência é encontrada?
Em quem tem o conhecimento de Brahman.
De onde vem a inteligência?
Por servir bem aos anciãos.
Quem são os anciãos?
Aqueles que conhecem o dever e a Verdade.
44. O que é mais doloroso que a morte para uma pessoa
respeitável?
A infâmia.
Quem será feliz no mundo?
A pessoa rica.[8]
E o que, de fato, é riqueza?
É aquilo pelo qual há satisfação de necessidades.
45. Qual é a fonte de todos os prazeres?
O mérito.
E de onde vem a dor?
Do pecado.
De quem é o domínio?
De quem, realmente, adora Shankara com devoção.
46. Quem cresce?
Os humildes.
Quem se degenera?
A pessoa presunçosa.
Em quem não se deve confiar?
Em alguém que mente como regra.
47. Em que ocasiões, mesmo uma mentira é livre de
pecado?
Quando ela é proferida para proteger a justiça.
O que é retidão?
Aquilo que foi praticado pelos anciãos virtuosos da família.
48. Qual é a força dos bons?
Deus.
Quem é bom?
Aquele que está sempre satisfeito.
O que é divino?
As boas ações.
Quem é quem faz as boas ações?
Aquele que é elogiado pelos virtuosos.
49. Quem é o amigo de quem chefia a família?
Seu cônjuge.
E quem que chefia a família?
Quem faz sacrifícios.
O que é sacrifício?
Aquilo que é ordenado pelas escrituras e é para o bem-estar
das pessoas.
50. A ação de quem dá bons resultados?
De quem é de boa conduta e educado.
Quem é o educado?
Aquele que aceitou os Vedas [Escrituras] como autoridade.
Quem é aquele que é morto?
Aquele que abandonou seus deveres piedosos.
51. Quem é abençoado?
Aquele que renunciou.
Quem é estimado?
Alguém que é sábio e bom.
Quem deve ser adorado?
Aquele que doa livremente.
Quem é que doa livremente?
Aquele que satisfaz os necessitados.
52. Qual é a boa sorte para quem tem corpo?
A saúde.
Quem é que realiza o resultado?
O lavrador.[9]
Para quem não há pecado?
Para quem recita sílabas sagradas[10].
Quem é a pessoa completa?
Aquela que tem progênie.[11]
53. O que é difícil para os seres humanos?
O controle constante da mente.
Quem é um brahmacarin [celibatário]?
Aquele que sublimou sua energia vital em vez de desperdiçá-la.
54. Quem é considerada a Deusa Suprema?
A consciência – energia (Amba).
Quem é o protetor do mundo?
O Sol.
Quem é a causa do sustento para todos?
A chuva.
55. Quem é valente?
Quem protege aqueles que estão com medo.
E quem é o protetor?
É o Preceptor.
De fato, quem é considerado o Preceptor do Mundo?
Shiva.
De onde vem o conhecimento?
Somente de Shiva.
56. Como se pode obter libertação?
Por devoção a Mukunda (Vishnu).
Quem é Mukunda?
Aquele que nos leva através da ignorância.
E o que é ignorância?
A não manifestação do Eu.
57. Para quem não há tristeza?
Para quem não tem raiva.
O que é felicidade?
Contentamento.
Quem é rei?
Aquele que faz os outros felizes.
Quem é desprezível?
Alguém que serve aos vis.
58. Quem maneja Maya [a Ilusão]?
O Senhor Supremo.
Qual é a mágica divina?
Esse mundo.
O que parece um sonho?
As atividades da nossa vida de vigília.
E o que é real?
Brahman.
59. O que é ilusório?
Aquilo que é destruído pelo conhecimento.
(O que é) total não-entidade?
Chifre de lebre[12]
etc.
O que é indeterminável como real ou irreal?
Maya.
O que é que é sobreposto (imaginado)?
A dualidade.
60. O que é real de fato?
A não-dualidade.
De onde vem essa necedade?
Ela não tem início.
E o que é que sustenta o corpo?
As ações que começaram a produzir resultados.
O que concede alimento?
É o tempo de vida.
61. O que é que deve ser meditado pelos conhecedores
de Brahman?
Shiva que é visto no Gayatri, no Sol e no fogo.
O que há no Gayatri, no Sol, no fogo e em Shiva?
A Realidade.
62. Quem é a Deusa perceptível?
A mãe.
E quem é o preceptor a ser honrado?
O pai.
Quem é o eu de todas as divindades?
O conhecedor de Brahman que é dotado de sabedoria e ação.
63. Qual é a causa da decadência de uma família?
Aquilo que se faz para produzir desgosto em pessoas boas.
Quais palavras nunca falham?
Aquelas, é claro, que guardam veracidade, silêncio e
controle da mente.
64. O que é nascimento?
Apego aos objetos dos sentidos.
Qual é o nascimento subsequente de alguém?
É o filho.
O que é inevitável?
A morte.
Onde o pé deve ser colocado?
Onde a pureza é percebida.
65. Quem é o recebedor adequado da doação de
alimentos?
Os famintos.
De fato, quem deve ser adorado?
A Encarnação de Deus.
Quem é o Senhor?
O Senhor Supremo que é Narayana e Shankara.
66. E qual é o resultado da devoção ao Senhor?
A percepção imediata de Sua Morada e da sua própria Natureza.
E o que é libertação?
De fato, ela é o ocaso da ignorância.
Qual é a origem dos Vedas?
E então, Om.
67. Aqueles que podem citar de memória o Colar de
Joias de Perguntas e Respostas brilham na assembleia de pessoas nobres como o colar
de pérolas pela força de sua pureza.
Assim termina a Prasnottara Ratna Malika – o Colar de Joias
de Perguntas e Respostas por Srimad Paramahamsa Parivrajakacharya Srimad Shankara
Bhagavatpada.
[1] Preceptor,
Deus, Brahman, conhecedor de Brahman, encarnação de Deus, Mukunda, Vishnu,
Shiva, Shankara etc. podem ser lidos também como Eu Superior ou Deus em nós.
Todas as
breves notas são adições minhas. – E. M.
[2] A
joia realizadora de desejos.
[3]
Isto é, “Aqueles que conhecem o dever e a verdade.” Veja 43.4.
[4] O
Deus que tira todas as tristezas de seus devotos.
[5]
Veja abaixo 54.3, e o Rig Veda 5.62 nota 12. Literalmente, a vaca.
[6]
Ações com apego nos prendem (endividam) na roda do karma.
[7]
Posses de qualquer tipo, que causam apego, que traz o medo da perda.
[8]
Isto é, provida daquilo que tem real valor.
[9]
Que planta (age) com sabedoria e planejamento no tempo certo.
[10]
Com pleno conhecimento e prática de seu significado.
[11] Ou
seja, a que produziu resultados.
[12]
Isto é, coisas irreais.
